CANADA Nouvelle-Ecosse
Votre chargement va être stocké sous le pont
dans un compartiment à l'abri des regards,
comme vous l'avez demandé.
Merci, capitaine.
La discrétion se meurt, à notre époque.
Nous partirons lorsque le chargement sera terminé.
Avez-vous d'autres questions ?
J'ai toutes les réponses ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Des armes ?
Comme je vous le disais,
la discrétion se meurt réellement.
Ordonnez à votre vaillant équipage de faire route sur New York.
J'ai besoin que tu cherches des informations sur quelqu'un.
Ca va ?
Je crois pas.
Pour ta recherche, tu as un nom ?
Daphne White.
Table basse.
Table basse ?
Table basse. C'est un sketch ?
Comment t'as su ?
Daphne White, institutrice,
elle a un penchant pour...
le fantastique, l'action et l'aventure,
elle aime le fromage, le pinot noir, la danse.
Tu l'as rencontrée au supermarché
et tu la vois ce week-end.
Tu m'espionnes ?
C'est gonflé, de me demander ça.
Je fais en sorte qu'on ait une cage de Faraday
pour protéger nos transmissions,
mais je ne peux pas empêcher
ton téléphoner de se raccorder à nos serveurs quand tu arrives.
Tu as même mes SMS perso.
Change tes paramètres.
Ou pas, ça change rien. Ca marchera pas, avec elle.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Elle a parlé de moi à quelqu'un ?
C'est flippant que tu sois pas connecté.
Elle va te jeter
dès qu'elle saura que t'es pas sur les réseaux.
Toi non plus.
Tu rigoles ? J'ai 4 000 profils.
Là, je suis un millionnaire qui a vendu sa start-up à Elon Musk
à l'âge de 16 ans. Adrian Holbrook.
T'as peut-être raison.
Je vais annuler notre rendez-vous.
Attends.
Je peux t'aider.
J'ai pas besoin de tes services.
C'est pas pour toi.
Si elle t'occupe et que tu sors de mon SCIF,
ce serait plutôt du "donnant-donnant, Clarice".
Alors...
je vais te créer tout un historique sur les réseaux.
Chiens ou chats ?
- J'aime pas trop... - Chiens ou chats ?
Les chiens.
Voici Nikodemos Xanatos,
un trafiquant d'armes spécialisé dans la vente des pires armes
aux organisations terroristes les plus ignobles :
Daesh, le Hesbollah, Boko Haram.
Je connais bien.
Niko est recherché par le J-SOC depuis des années.
Il y a de quoi. J'ai mené une opération en Irak
pour empêcher son trafic de charges formées.
Les charges formées
ont tué des centaines de nos hommes.
Ce type n'a pas de coeur.
Quelle est la mission ?
Mon contact à la CIA m'a fait savoir que Niko
est sur le point de conclure une vente d'armes
à New York.
Sur le sol américain, ce n'est pas du ressort de la CIA.
Justement,
ils veulent qu'on termine le boulot.
Les soldats tuent des combattants, on n'assassine pas.
C'est un principe que je respecte.
Mais les actes de Niko
ont permis d'innombrables atrocités.
Il est connu pour supprimer tous les gêneurs.
En Irak, une caravane de bédouins
s'est établie sur un de ses points de livraison,
il les a tous massacrés.
Si on le supprime pas,
d'autres mourront.
On doit parfois
mal agir
pour le bien commun.
Ce sont les infos
qu'a la CIA sur sa position actuelle.
La mission est simple.
Aller à New York, localiser et neutraliser la cible.
Ca devrait prendre 24 heures.
Pour nous couvrir,
Kilroy va lancer l'idée que la mafia russe
a tué Niko pour les OP-SEC.
D'ac.
Ce sera pas dans ton profil pour tu-sais-qui.
Je vous expliquerai.
Ou pas.
La CIA s'est pas trompée,
Niko est là.
Tu devrais avoir accès au réseau de l'hôtel.
Où tu trouves toujours tout ça ?
Secret de femme.
Niko est au 41e étage.
La meilleure solution,
c'est de se poster en sniper sur ce toit.
De quoi ?
Un pic de consommation ?
Je pige pas.
Je t'ai calibré hier.
Tu tires trop d'énergie.
Tu vas pas me forcer à regarder sous le capot ?
Si, bien sûr.
Comme tu voudras.
Un diagnostic complet devrait le faire.
Vitesse du vent : 5 km/h,
à 2 heures,
température : 38,9 degrés Celsius.
Distance : 350 mètres,
soit 4 clics.
Eloignez-vous de cette arme.
Isabel ?
Depuis le temps,
je pensais pas que tu me reconnaîtrais.
Mais regarde-toi ! Tu es une adulte !
Comment tu m'as trouvé ?
Tu m'as formée.
"Ne quitte jamais ta cible des yeux".
Je t'ai vu suivre Niko jusqu'à l'hôtel
alors Domingo et moi, on vous a suivis.
J'ai compris ce que tu voulais faire
alors, voilà.
Pourquoi tu m'en as empêché ?
Parce que j'ai besoin de Niko vivant.
Dommage.
C'est normal ? J'ai des raisons de m'inquiéter ?
C'est le mot que je cherchais.
3 diagnostics donnent 3 résultats identiques.
On dirait
que des données sortent d'ici, mais c'est impossible.
Non, notre réseau est en train de devenir pote
avec quelqu'un de l'extérieur.
Les contacts sont négligeables, mais...
Les transmissions sont infimes
mais c'est leur effet cumulé qui m'a alerté.
Si elles sont cumulées ailleurs...
On nous pirate ?
Tu as vérifié le SCIF et tu m'as dit qu'il était sûr.
Il l'était, il l'est.
Le bouclier électromagnétique n'est pas infaillible.
Ce serait un phénomène naturel, une éruption solaire ?
J'y ai pensé
mais regardez, c'est la séquence Fibonacci.
Elle restitue les aléas inhérents et bref.
Je comprends mais qu'est-ce que ça implique ?
C'est quelqu'un qui regarde sous nos jupes.
Quelqu'un de meilleur que toi ?
Mais on est à égalité.
Qu'est-ce que tu fais ici,
à New York ?
Et pourquoi est-ce que tu as besoin de Nikodemos Xanatos ?
Mon père a toujours rêvé de voir son pays libre.
Niko peut m'aider à réaliser son rêve.
Pardon, qui est ton père ?
Francisco Edu,
président de la Guinée Equatoriale.
Ancien président.
Mon père est mort depuis des mois.
Je suis désolé.
C'était un grand homme.
Les Etats-Unis ont favorisé la constitution d'une démocratie.
Oui, j'étais en poste là-bas.
Bryan et ses hommes vivaient chez nous.
On était comme une famille.
C'est pour ça que j'ai du mal à croire
que tu veux traiter avec Niko.
Elle a pas le choix.
A la mort de son père,
Isabel a été nommée présidente intérimaire.
Elle doit défendre notre pays
contre les sauvages qui l'ont tué.
Beaucoup de choses ont changé,
mon peuple souffre.
Boko Haram, je les reconnaîtrais n'importe où.
Ils attaquent nos frontières
et tuent ceux qui refusent de se convertir.
Ils enlèvent les femmes,
ils font des choses innommables.
Il nous faut les armes de Niko pour défendre notre peuple
contre ces terroristes.
Les Etats-Unis pourraient vous armer.
Votre gouvernement l'avait promis
mais il est revenu sur sa parole
et j'ai dû traiter avec Nikodemos.
C'est un trafiquant.
Mon père disait toujours
qu'on doit parfois mal agir pour le bien commun.
Mon peuple meurt !
Je t'en prie,
laisse-moi acheter les armes que Niko m'a promises.
Il sera à toi après.
Alors, Bryan,
mission accomplie ?
Pas encore.
On a eu un petit contretemps.
Renseignez-vous sur Isabel Edu.
La présidente intérimaire de Guinée Equatoriale ?
Elle mène un combat désespéré
contre Boko Haram depuis qu'elle remplace son père.
Ca confirme sa version.
Quel rapport avec la mission ?
On se connaît depuis longtemps.
Quand j'étais en poste là-bas,
son père et elle m'ont hébergé.
Isabel doit acheter les armes de Niko.
J'ai promis de l'aider.
Je n'aime pas ça.
La mission passe avant tout, toujours.
Boko Haram a tué son père et massacre des innocents.
Je ne peux pas rester
sans réagir.
Quand Isabel aura ses armes,
je supprimerai Niko.
Vas-y. Fais-nous signe en cas de besoin.
Pourquoi Ajna 2.0 a démarré ?
PROPRIETES D'ACCES
C'est l'instant bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.
Les contacts sporadiques dont je parlais...
Sur la fréquence Fibonacci.
La bonne nouvelle, c'est que je sais ce que c'est.
Mauvaise nouvelle, je sais ce que c'est.
On me vole, on nous vole Ajna.
Eteins tout, vite,
il faut trouver une solution.
Santana et Mills sont sans filet.
Insérez ça dans l'oreille, on sera en contact permanent.
Avec ça, je serai votre oeil.
Domingo doit faire le virement
quand on aura vu les armes.
Quand le virement sera fait et que vous aurez les armes,
Niko sera à moi.
Nikodemos Xanatos,
on se rencontre enfin.
Tout a été prévu comme...
Niko ne parle qu'à ses semblables.
C'est-à-dire ?
Il ne parle pas aux femmes.
Alors, qu'il me parle à moi.
- Vous avez le paiement ? - Où sont les armes ?
Elles sont ici, cachées sous votre nez.
Faites le virement, je vous indiquerai le conteneur
et nous nous quitterons bons amis, cela vous va ?
J'aimerais voir
ce que j'achète.
Je suis éblouie par tant de testostérone.
Fais-moi signe
quand le combat de coqs sera terminé.
2 000 M-4,
500 RPG...
Cet enfoiré vend des armes américaines.
Attention, Mills !
C'est le FBI !
FBI,
je vous arrête.
Vite, à couvert.
Domingo !
Bryan, aide-moi.
Isabel, on file.
On ne peut pas le laisser là !
Il est mort.
Montez.
- Monte vite ! - On ne peut rien faire !
Je ne partirai pas sans lui.
Ne bougez pas !
C'est pas vrai, Domingo est mort et Isabel...
Elle refusait de venir !
Arrête de culpabiliser.
Si Hart était encore en poste, ce serait pas arrivé.
Elle aurait coordonné le FBI et la CIA.
Ils ont pas le même projet pour Niko.
Appelle-la.
Bureau de Christina Hart...
Messagerie.
Elle est jamais sur messagerie.
Et son portable ?
Ici Christina Hart...
Même chose.
Il y a un problème.
On est tout seuls.
L'oreillette d'Isabel émet toujours ?
Oui, on la reçoit,
elle est en route.
J'imagine qu'ils l'emmènent dans un bastion du FBI.
Alors ?
On libère Isabel et on termine la mission.
Sortir FBI des pattes du FBI, c'est gonflé.
Il nous faut du renfort.
Je crois pas.
On a toujours Isabel.
Où m'emmenez-vous ?
Je dois m'occuper de mon garde.
Vous avez de plus gros soucis à gérer.
Les Etats-Unis confisquent les armes ?
Vous les emportez où ?
Ca ne vous regarde pas.
Vous savez qui je suis ?
Une terroriste qui fraie avec Nikodemos Xanatos.
Il a filé mais vous savez comment le trouver.
Avec quoi ?
Dix agents et six véhicules ?
Il vous en faudra plus.
C'est bien.
Des agents spéciaux, ça change tout.
Les Américains sont si suffisants !
Je vous remercie.
Pourquoi vous me collez dans un mobile-home au fond ?
J'ai droit à un coup de fil.
Exercez plutôt votre droit de garder le silence.
Le FBI a deux de nos hommes
plus les armes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a pris des risques en venant ici.
Je veux récupérer ma marchandise.
Récupérer ?
On devrait plutôt fuir ce maudit pays.
On n'aurait pas dû...
On ne me donne pas d'ordre !
Quelqu'un d'autre veut fuir ?
Je me sers du brouilleur pour bousiller l'électronique
et leur couper le courant.
Bien reçu.
Ca te laissera 90 secondes
pour infiltrer le périmètre et exfiltrer Isabel.
Endors-toi.
Bryan, tu es venu me chercher !
Evidemment.
Ca va ?
On y va.
On n'a pas beaucoup de temps.
Le chargement d'armes est ici,
je ne partirai pas sans.
A l'ancienne, ça devrait le faire.
Il est sécurisé.
Tout va bien ?
Le SCIF est HS,
on a été piratés.
Kilroy est dessus.
Et la mission ?
Ca va mal.
Démarre !
Tirez !
On y va !
Ne bougez pas !
Vous ne devriez pas faire ça.
Vous êtes accusé de complicité
d'actes terroristes.
Vous savez qui je suis ?
Quelqu'un qui risque perpète.
Menotte-le.
Directeur Casey, ma demande est exceptionnelle
mais mon SCIF est HS et j'ai les mains liées.
Bien sûr, je vous arrange ça tout de suite.
Agent spécial Johnson.
Ici le directeur de la Sécurité Intérieure.
J'écoute, monsieur.
M. Mills et son groupe sont des agents de la CIA
travaillant avec l'antiterrorisme
mais officiellement, ils ne sont pas là.
Bien reçu.
Quoi qu'il vous demande,
ce sera dans l'intérêt de notre pays,
alors suivez-le.
C'est bien clair ?
Compris, monsieur.
Quant à Isabel Edu,
ce n'est pas une terroriste
mais la présidente de la Guinée Equatoriale, traitez-la bien.
A vos ordres, directeur Casey.
Vous avez des amis haut placés, M. Mills.
Qu'est-ce que le FBI peut faire pour vous ?
- On a isolé les systèmes. - Exact.
On a vérifié
l'intégralité du bouclier
et on ne sait toujours pas où est la brèche.
Qu'est-ce qui peut pénétrer une cage de Faraday ?
- Kilroy, calme-toi. - Je suis calme.
Là, je suis calme.
Non, tu n'es pas calme.
Tu es face à une situation
qui échappe à ton contrôle
et tu es déstabilisé.
J'ai besoin de tout contrôler
pour me sentir équilibré.
Je comprends.
En te regardant, je vois à quel point
tu contrôles ton image, tu contrôles ton environnement,
tu veux même contrôler ton café d'importation.
Je comprends, je suis bien placée pour ça.
C'est une des raisons pour lesquelles je t'ai engagé.
Maintenant, le SCIF
est ton monde déséquilibré.
Tu peux arranger ça.
Réfléchis à ce qui peut pénétrer une cage de Faraday.
Quoi ?
Des ondes radio.
Les ondes radio
peuvent pénétrer une cage de Faraday.
On entend quoi ?
Un grésillement.
Aucun signal, donc la cage fonctionne.
La seule chose qui peut traverser une cage de Faraday,
c'est un émetteur à basses fréquences.
Donc, il y en a un ici, à l'intérieur ?
Sinon, il ne pourrait pas envoyer de données.
Avec ce maquillage, on devrait arriver au port.
On va pouvoir emporter le chargement
et quitter ce pays maudit.
Et si on nous arrête ?
A mon avis,
nous devrions tous prendre des précautions.
Je ne trouve rien.
L'appli est fiable ?
Je l'ai conçue
pour détecter
les fréquences basses
qui pourraient, en théorie, pénétrer
une cage de Faraday,
tant qu'elles sont dans le périmètre.
Quelle est la portée ?
30 centimètres environ.
Mais la véritable question,
c'est où Santana se fournit-elle ?
J'ai prévu quelque chose pour toi.
Comment Niko a-t-il eu des armes américaines ?
Il a pillé un chargement envoyé à Israël.
Il est très bien informé.
Quand on croit le coincer,
il parvient à s'échapper.
Il prévoit toutes les éventualités.
Même quand il perd, il gagne.
Il contrôle tout
et il a toujours un coup d'avance.
On peut s'en servir contre lui.
Il n'a qu'une issue pour quitter la ville.
Un cargo.
Mais dans quel port ?
Niko fait toujours appel à des cargos grecs.
Ca diminue le nombre de ports possibles.
Celui-là.
C'est celui dont on avait parlé.
Il a peut-être planqué les armes pour fuir plus vite.
Il a l'habitude de filer en douce.
Il a pris le risque de venir,
il partira pas sans elles.
Et il sait passer sous le radar.
Contrôlez toutes les routes,
surtout les plus isolées.
Cette petite route, là.
Il passera par là.
Elle va droit au port.
Ne faites jamais de supposition.
C'est celle qu'il peut le mieux contrôler.
Très peu de trafic, moins de policiers,
pas de caméra.
C'est notre meilleure chance.
Le FBI ne compte pas sur la chance.
Barrez toutes les routes pour New York
dans un rayon de 60 miles.
Je veux des checkpoints dans les aéroports,
je veux Niko vivant.
Johnson se trompe,
il faut que vous vous en occupiez
ou Niko va s'enfuir.
C'est en cours.
J'ai ce qu'il faut pour l'arrêter.
Tu y arriveras à temps ?
Je suis encore handicapée, mais c'est ma spécialité.
J'y serai.
On verra si Niko y est.
Un barrage.
Ne freine pas.
Niko a fait exploser notre barrage.
Il se dirige vers le port.
Vous aviez raison, il nous faut une couverture aérienne.
Il y a des Stingers dans le chargement.
S'il tire un RPG sur un hélico du FBI,
le risque de toucher des civils est grand.
Il faut fermer la route,
c'est notre meilleure chance.
Il a déjà une belle avance.
Et il prend les petites routes pour passer inaperçu.
- Si on prend une route directe... - On le rattrapera.
"On" ?
Tu restes ici.
Je viens avec toi.
Pas question.
Je viens avec toi.
Tu es aussi butée que ton père.
C'est ma faute, tout ça.
Si je n'avais pas négocié avec Niko,
ce malade ne menacerait pas ton pays.
Et Domingo serait toujours en vie.
Je ne suis plus une enfant.
Et puis,
tu vas avoir besoin d'aide.
Tu sais toujours tirer au Beretta ?
J'ai eu le meilleur prof.
Tu accompagnes l'agent spécial Johnson.
J'assurerai sa sécurité.
Pour rattraper Niko, il nous faut des voitures rapides.
Venez.
Mills, je vous présente l'agent spécial Woods,
le meilleur pilote que le FBI ait formé.
Il était en mission sous couverture
de chauffeur pour braqueurs.
Il se servait de cette voiture.
Désolé pour tout à l'heure.
T'as l'âge de conduire,
petit gars ?
Montez et on verra.
Joli.
C'est pas ma première course.
Barrez la route, je ne veux aucun civil.
On a le camion de Niko.
Il a un véhicule de secours.
On fonce.
On arrive.
On a de la visite.
Tu sais ce qu'on dit, sur les pilotes ?
Revenez.
Vous en avez pas eu ?
Il faudrait me rapprocher.
Accrochez-vous.
On est derrière vous.
Laisse-les nous rattraper.
Braque !
Johnson, Isabel, ça va ?
Nous oui, mais on a perdu des agents.
Johnson à la base, envoyez des secours à la borne 84.
Il faut foncer, Bryan va avoir besoin de nous.
Tu as entendu la dame ?
Santana, tu es en position ?
Oui, prête.
Niko, je vous couvre.
Arrêtez-vous, Niko !
Ca va ?
C'est fini.
Posez votre arme.
Son codage
est d'une élégance !
Impossible de se tromper.
Ella...
"Arrache ton bec de mon coeur."
Elle avait dû
insérer l'émetteur
sur un téléphone jetable
que Santana a inventorié.
Attends !
Ella, le pirate qui aidait Ramsey
pour faire raser le quartier indien ?
Oui, avant qu'il veuille la faire tuer.
Elle s'en est bien tirée
et elle devient maintenant ma Némesis.
Qu'est-ce qu'elle nous a pris ?
Un bon morceau d'Ajna.
Mais pas tout.
Oui, mais vous m'aviez donné que l'algorithme
et vous voyez le résultat.
A mon avis, elle saura le compléter.
Elle est douée, je reconnais.
Mais...
j'ai toujours préféré les portes de service
et j'ai trouvé la sienne.
Je lui envoie un virus de mon cru.
Une fois qu'il sera arrivé,
on pourra la localiser.
On jouera au miroir avec son système,
on verra si ça l'amuse.
Impressionnant.
Bravo.
En tout cas,
je renforcerai la sécurité
quand on sera à nouveau connectés.
Si Ella ne travaille plus pour Ramsey,
pour qui a-t-elle fait ça ?
J'en sais rien.
Vous êtes au courant que les armes
sont confiées à Isabel Edu ?
Pas du tout.
Mes hommes vont les charger.
Niko est mort,
Isabel récupère les armes dont elle a besoin,
seul le FBI n'a rien gagné.
Vous avez arrêté le bras droit de Niko.
Ce sera une mine d'informations.
Et le FBI a éliminé l'un des pires trafiquants d'armes du monde.
C'est vous qui avez fait ça.
Vous oubliez un détail, agent Johnson.
Je n'étais pas là.
Tout est chargé ?
Santana m'a organisé le voyage
jusqu'en Guinée Equatoriale.
Je pars bientôt.
Merci.
Tu n'as pas à me remercier.
J'ai beaucoup à faire.
Viens.
On terminerait l'oeuvre de mon père,
on redresserait mon pays.
Je fais un boulot utile, ici.
Je crois que tu t'en sortiras sans moi,
madame la présidente.
Je ne m'y fais pas,
ce sera toujours le titre de mon père.
C'est devenu le tien.
Fais-en bon usage.
Il ne s'était pas trompé sur toi.
Tu es le grand frère que je n'ai pas eu.
Tu seras toujours chez toi en Guinée Equatoriale.
Au revoir.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art